1
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
Znam, znam, razumem to.

2
00:00:26,480 --> 00:00:31,000
Upadljivo je odsustvo
osoblje u civilu, Stella.

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Pa, bilo kada, bilo kada.

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,880
Ugodan vam vikend.
I vi, gospodine.

5
00:00:43,920 --> 00:00:47,320
Oh, ne pola, ne pola, ne.

6
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Iznenadjenje!

7
00:01:27,880 --> 00:01:30,160
Srecan rodjendan.
Ah.

8
00:01:35,800 --> 00:01:38,320
Tata, moraš da zaželiš želju.
Želja, kažeš?

9
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
Gotovo.

10
00:01:51,200 --> 00:01:53,400
U redu, mogu li dobiti malo torte sada,
molim te?

11
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Ne, ne, nikad nisam vidio tog, ne.

12
00:02:22,840 --> 00:02:26,640


13
00:02:26,680 --> 00:02:28,360
Oh, moj Bože...

14
00:02:28,400 --> 00:02:32,200
Sandra, ne tako teško.  Ah, nemoj
brinite, gđo Muncie, mogu to podnijeti.

15
00:02:32,240 --> 00:02:36,080
Hoćeš jedan?
Ne, ne, bolje da nisam.

16
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
Prema Agnes, odustao sam.
Da, odustao je.

17
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
Kako stoje stvari u laboratoriji?
Napredak se ostvaruje polako,

18
00:02:45,600 --> 00:02:49,120
ali sam uspeo da ubedim Glasgow
Medicinski fakultet Univerziteta

19
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
da donira mikroskop.
Tata, za tebe.

20
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
Merci, dušo.
Nema na čemu.

21
00:02:57,200 --> 00:03:00,280

koji je povezao liniju

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,480


23
00:03:02,520 --> 00:03:04,720

Podigao sam se

24
00:03:04,760 --> 00:03:06,760


25
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Evo, pogledajte to.

26
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
Jeste li zabrinuti, gospodine?

27
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
Došao je u tvoju kuću.
To nije u redu.

28
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
To je samo držanje,
to je sve.

29
00:03:58,840 --> 00:04:02,240
Izašao je tri mjeseca,
do sada je držao nos čistim.

30
00:04:02,280 --> 00:04:05,880
Ipak, ne govori ništa Agnes,
jer ne želim da brine.

31
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Razumijem, gospodine.

32
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Oh.

33
00:04:17,120 --> 00:04:19,480
Sada žena koju si napao
prošle nedjelje

34
00:04:19,520 --> 00:04:23,520
sa njom imao trogodišnjeg sina.
Taj mali dječak je morao sjediti i gledati

35
00:04:23,560 --> 00:04:27,720
dok si ti tukao njegovu majku.
Šta kažete na to? Ja sam nevin.

36
00:04:27,760 --> 00:04:31,520
Žena koju si posljednju napao
noć je rekla da je imala operaciju.

37
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
Ženska operacija.

38
00:04:33,360 --> 00:04:36,160
Rekla je da je boli.
Rekla je da te moli za milost,

39
00:04:36,200 --> 00:04:39,920
ali si odmah krenuo i silovao
nju u svakom slučaju. Šta kažete na to?

40
00:04:39,960 --> 00:04:43,720
Kažem ako me pokušavaš natjerati
Povraćaš, radiš sjajan posao.

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
Nisi više dečak.

42
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Nema više odobrene škole.

43
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Nema više borstala.

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
Ovaj put će to biti zatvor,
i to dugo vremena.

45
00:04:58,440 --> 00:05:02,920
Vidimo se kad izađeš.
I dalje ću biti ovdje.

46
00:05:51,840 --> 00:05:53,800


47
00:05:53,840 --> 00:05:56,120


48
00:05:56,160 --> 00:05:58,240


49
00:05:58,280 --> 00:06:00,280


50
00:06:01,800 --> 00:06:05,000

stvari koje ste radili

51
00:06:06,160 --> 00:06:08,240


52
00:06:08,280 --> 00:06:10,440


53
00:06:10,480 --> 00:06:12,720

na otvorenom putu

54
00:06:12,760 --> 00:06:15,000


55
00:06:15,040 --> 00:06:17,240

devedeset pet

56
00:06:17,280 --> 00:06:19,400

kotrljaju se rame uz rame

57
00:06:19,440 --> 00:06:21,120


58
00:06:21,160 --> 00:06:23,240


59
00:06:23,280 --> 00:06:27,360
Ne gubite vrijeme. Chubby Miller
misli da je Božji dar.

60
00:06:27,400 --> 00:06:30,240
Radiš u Livingstonu, zar ne?

61
00:06:30,280 --> 00:06:33,200
Ti si na mašinama
nekoliko redova od mene.

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Oh, ne brini,
Ni ja sebe ne bih prepoznao.

63
00:06:35,960 --> 00:06:38,720
To su te kape za tuširanje
teraju nas da nosimo.

64
00:06:38,760 --> 00:06:42,880
ja sam Barbara,
ali svi me zovu Babs.  Mary.

65
00:06:42,920 --> 00:06:45,600
Jeste li sami?
Čekam neke prijatelje.

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
Do sada su trebali biti ovdje.

67
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Ba-ba-ba-baby.
Izgledaš dobro, Babs.

68
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Vodim razgovor, Tony.

69
00:06:57,360 --> 00:07:00,680
Imaš divnu kosu, Meri.
Ah.  Aye.

70
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
Moj pas ima divan kaput, a?

71
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
Zašto ne odeš
negde si tražen?

72
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
U redu.

73
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Kasnije, aligator.

74
00:07:12,520 --> 00:07:15,960
Merne šipke.  Zapravo, jesam
razmišljam o farbanju.

75
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
Zašto? Ne radi to.

76
00:07:18,520 --> 00:07:20,480
Ubio bih da budem crvenokosa.

77
00:08:04,560 --> 00:08:09,800
'Draga mama, ja gledam najbolje
godine mog života prolaze.

78
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
I mogu vam reći, to nije piknik.

79
00:08:15,120 --> 00:08:18,800
Reci mi da je najbolje
mojih devet godina i zaboravi g. Muncie,

80
00:08:20,080 --> 00:08:23,360
ali na njegovu nesreću
Nisam stvoren kao ti.

81
00:08:25,200 --> 00:08:28,560
Zato uz najiskrenije izvinjenje
i najdublje žaljenje,

82
00:08:30,000 --> 00:08:32,560
Moram ti reći
da sam odlučio.

83
00:08:33,400 --> 00:08:36,640
na ovaj ili onaj način,
Gospodin Muncie će platiti.'

84
00:08:46,320 --> 00:08:51,360


85
00:08:53,640 --> 00:08:56,120


86
00:08:56,640 --> 00:08:59,320


87
00:09:00,200 --> 00:09:05,640


88
00:09:08,240 --> 00:09:12,240


89
00:09:13,600 --> 00:09:16,600


90
00:09:19,840 --> 00:09:23,520


91
00:09:25,680 --> 00:09:30,040


92
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
Ne, to će biti tupens -
i boli.

93
00:09:33,880 --> 00:09:36,200
bolje požuri,
propustit ćeš svoj autobus.

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,320
Hvala.  Hvala.

95
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Hajde.

96
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
Oh, glupa curo.

97
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
halo?

98
00:10:49,040 --> 00:10:51,760
(Ne govori ni jednu jebenu riječ.)

99
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Halo?!

100
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Zdravo!

101
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Zdravo!

102
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Ima li nekoga tamo?!

103
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Zdravo!

104
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Reci koju reč i ubiću te.

105
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
Odsjecu ti glavu
i sahrani te.

106
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
Nemoj... viriti.

107
00:12:16,640 --> 00:12:20,000
Smoke?
Ne, hvala.

108
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Ludi dan.

109
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Lud, lud dan.

110
00:12:51,960 --> 00:12:54,880
Bio sam dole na deponijama
od trenutka kada sam se probudio.

111
00:12:57,120 --> 00:13:00,720
Čak sam otišao do Klajda
udavim se večeras, ali...

112
00:13:01,320 --> 00:13:03,600
..kada sam stigao tamo
Sjetio sam se da znam plivati.

113
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Žao mi je što si se osećao dole na smetlištima.

114
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Trebao bi biti.

115
00:13:16,520 --> 00:13:18,920
Vidiš, kad stignem
dole na deponijama, ja samo...

116
00:13:18,960 --> 00:13:22,080
Osećam tu nadmoćnu potrebu
ubiti nekoga.

117
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
Da li ti je hladno?
br.

118
00:13:29,520 --> 00:13:31,720
Hoćeš moj blejzer?
Ne, ne.

119
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Dobro sam, hvala.

120
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Kako ti odgovara.

121
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Nikada nisam
ovako nešto ranije.

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Možda je bila tvoja kosa.

123
00:13:53,280 --> 00:13:56,440
Vidite, jednom sam imao verenicu
a ona je bila crvenokosa.

124
00:13:58,320 --> 00:14:00,320
Možda je to ono što je uradilo.

125
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
Možda da si bila plavuša
ne bih ni dotaknuo tebe.

126
00:14:16,520 --> 00:14:18,360
Oh, ne...

127
00:14:18,400 --> 00:14:20,320
jesam li ti dosadna?

128
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Ne. Ne.

129
00:14:27,360 --> 00:14:29,360
Hoćemo li?

130
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Hajde, vidimo se kući.

131
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
To je najmanje što mogu učiniti.

132
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
Hajde.

133
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Pretpostavljam da ćeš me prijaviti
u policiju?

134
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
br.
Idem sa tobom sada ako zelis,

135
00:14:51,320 --> 00:14:53,120
reći im šta sam uradio?

136
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Ne. Samo želim da idem kući.

137
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Mislim da ću skinuti cipele.

138
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Zdravo, zdravo, zdravo!

139
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
Nisi jeo svoju šargarepu.

140
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Mogli biste napraviti ozbiljnu štetu
sa ovim.

141
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
Zašto ne odeš?

142
00:16:49,400 --> 00:16:51,080
'Imao je nož.'

143
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Rekao mi je ako vrištim
prerezao bi mi vrat.

144
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
Da mi je odsekao glavu
i sahrani me.

145
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
To mora da je bilo
veoma zastrašujuće za tebe.

146
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Rekao sam mu da imam dvoje djece

147
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
pa bi mislio da sam starija.

148
00:17:13,640 --> 00:17:18,480
Da, to je bilo dobro razmišljanje.
Samo je rekao da govorim fibs.

149
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
A onda je počeo da me ljubi,

150
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
dodirujući me.

151
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Rekao sam mu da prestane, ali nije htio.

152
00:17:31,680 --> 00:17:35,520
Onda je počeo
gura protiv mene.

153
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
'Dakle pet stopa četiri, pet stopa pet,

154
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
tamna kosa,

155
00:17:46,440 --> 00:17:49,320
elegantno obučen, pušač.

156
00:17:51,000 --> 00:17:54,280
A onda ovo...posao
sa američkim naglaskom.

157
00:17:54,320 --> 00:17:57,560
Da li vam to zvuči sasvim ispravno,
Mary? Da, gospodine.

158
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
Sada znam da je to težak zadatak

159
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
da vas zamolim da budete precizni

160
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
o takvom iskušenju,

161
00:18:05,720 --> 00:18:08,840
ali jeste li sigurni u ovo vrijeme?

162
00:18:08,880 --> 00:18:12,520
Jer tri i po sata
izgleda kao uzasno dugo

163
00:18:12,560 --> 00:18:15,280
sjediti u polju
usred noći.

164
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Siguran sam, gospodine.

165
00:18:19,600 --> 00:18:21,920
Rekao je da će me zadržati
tamo celu noc.

166
00:18:23,280 --> 00:18:25,920
Da li vam je dao neki razlog
zbog želje da to uradiš?

167
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Ne, gospodine.

168
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Skoro smo tamo.
Odlično ti ide.

169
00:18:34,200 --> 00:18:36,280
ima li sad bilo kakvog...

170
00:18:36,320 --> 00:18:38,880
..bilo šta drugo
možeš li se sjetiti, Mary?

171
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Nije bitno koliko je mali.

172
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Mislim da bi mogao da živi na našem imanju.

173
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
Šta te tjera da to kažeš?

174
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
Mislim da sam ga vidio prije.

175
00:18:58,800 --> 00:19:01,880
Mislim on i njegov tata
idi istim autobusom kao i ja na posao.

176
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
jesi li dobro?

177
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
g. Manuel?

178
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
Šta dođavola hoćeš?

179
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Kao da to nije dovoljno.

180
00:20:14,680 --> 00:20:19,760
Da lišiš našeg Petra slobode za devet
godine za zločine koje ne čini, devet godina!

181
00:20:19,800 --> 00:20:23,720
Ne, to nije dovoljno, zar ne? br.
Sramota za našu porodicu.

182
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
Sramota!

183
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
Muncie, tebi govorim.

184
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Da, g. Manuel, svjestan sam toga.

185
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
Kopile.

186
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Peter!

187
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Mrs Manuel.

188
00:20:58,520 --> 00:21:01,440
kako ti je posao u bolnici,
Theresa? U redu.

189
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
Peter!

190
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
Inspektor Muncie.

191
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Dugo se nismo vidjeli.

192
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
Šta te dovodi ovamo?

193
00:22:13,320 --> 00:22:15,960
Bio sam na terenu...
samo ne sa njom.

194
00:22:16,600 --> 00:22:18,920
Tvoj otac je rekao
bio si unutra cijelu noc.

195
00:22:18,960 --> 00:22:21,680
ja sam njegov sin,
on pazi na mene.

196
00:22:21,720 --> 00:22:23,920
Misliš lagao policiju.

197
00:22:23,960 --> 00:22:27,160
Hajde Muncie,
držite stari bafer van njega.

198
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
Rekao sam ti da sam bio tamo.

199
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
Sada mi pokaži šta si naučio
od našeg poslednjeg susreta.

200
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Zadivi me nekim detektivom
briljantnost.

201
00:22:38,520 --> 00:22:43,440
Da niste bili sa žrtvom na terenu, 
šta si radio tamo? Provjeravam svoje zamke,

202
00:22:43,480 --> 00:22:47,560
da vidim jesam li uhvatio kornete.
Krivolov na zečeve?

203
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Kriv po optužbi.

204
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
Našli smo nož u korici u polju

205
00:22:53,680 --> 00:22:57,720
na lokaciji u skladu s tim gdje
Gospođica McLauchlan je rekla da ste ga vi bacili.

206
00:22:58,720 --> 00:23:01,880
Identificirala ga je kao nož
ti si joj prijetio.

207
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Ima li otisaka prstiju na njemu?

208
00:23:04,640 --> 00:23:07,400
Nož je odgovarao njenom opisu.
sta?

209
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
Oštar i šiljast?

210
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
Odakle joj ove stvari?

211
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
Jedini razlog zašto je moj nož bio u tome
polje je bilo zbog Rustyja, mog psa.

212
00:23:17,320 --> 00:23:22,280
Tako je njuškao po željezničkim prugama
Bacio sam nož na njega da ga uplašim nazad.

213
00:23:26,400 --> 00:23:29,240
Kad te je gospođica McLauchlan odabrala
sastava,

214
00:23:30,760 --> 00:23:34,520
pogledao si je na neki način
to je sugerisalo da je poznajete.

215
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
Zašto je to bilo?

216
00:23:39,080 --> 00:23:41,880
To je dobar dio WPC-a
imate na sebi, momci.

217
00:23:43,000 --> 00:23:47,160
G. Muncie vam je postavio pitanje.
Izgledaš užasno privlačno u toj uniformi, draga.

218
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Pazi na usta.

219
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
Sviđa mi se da ima mali miris
romansa u vazduhu.  Peter.

220
00:23:56,080 --> 00:23:59,600
Da, gospodine?
Jeste li već sreli gospođicu McLauchlan?

221
00:24:01,240 --> 00:24:02,400
br.

222
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
Jeste li dobili moju rođendansku čestitku?

223
00:24:08,440 --> 00:24:11,240
Čućete onog Petera Manuela

224
00:24:11,280 --> 00:24:14,240
jednostavno obožava zvuk
njegov sopstveni glas.

225
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
Peter Manuel je sva usta
i bez pantalona.

226
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Ne želim nikoga od vas
biti zahvaćen bilo čim od toga.

227
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
Jer Peter Manuel jeste
veoma realna pretnja

228
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
ženama ove zajednice.

229
00:24:31,520 --> 00:24:33,680
Godine 1946.

230
00:24:33,720 --> 00:24:37,920
kada je bio vani uz kauciju,
ozbiljno je napao mladu majku

231
00:24:37,960 --> 00:24:40,400
hoda kući sa svojim djetetom.

232
00:24:40,440 --> 00:24:44,880
Četiri dana kasnije napao je i
seksualno napao drugu ženu.

233
00:24:45,360 --> 00:24:48,680
I to već sutradan
napao je i silovao treću.

234
00:24:53,200 --> 00:24:56,520
Odradio je devet godina u Peterheadu
za te zločine

235
00:24:56,560 --> 00:25:00,120
i jako se želi pomiriti
za svo to izgubljeno vreme.

236
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Mary McLauchlan je bila prva.

237
00:25:04,600 --> 00:25:07,480
Želim da budem siguran
da je i poslednja.

238
00:25:10,040 --> 00:25:13,720
Sada je na sudu u utorak
i ima šansu za kauciju.

239
00:25:14,240 --> 00:25:20,400
Naš posao je da to garantujemo
dovoljan dokaz za osudu.

240
00:25:23,360 --> 00:25:25,760
Pa, sretno. Nastavite s tim.

241
00:25:51,120 --> 00:25:53,160
Oh, hajde mama,

242
00:25:53,200 --> 00:25:55,800
daj mi svoju hranu,
stoji tu sav tmuran.

243
00:25:56,800 --> 00:25:59,240
Ima li nesto
hoćeš da mi kažeš, sine?

244
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
Kao šta?
Znaš.

245
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Misliš da sam ja to uradio, zar ne?

246
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Misliš da sam to uradio
toj jadnoj devojci.

247
00:26:15,960 --> 00:26:19,120
To me boli.  Ne zelim da povredim
ti, sine, želim da ti pomognem.

248
00:26:19,160 --> 00:26:21,880
Ako je to najbolje što možeš,
slobodno ne pokušavajte.

249
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
Jutro, Hugh.
Dobro jutro, gospodine.

250
00:26:50,520 --> 00:26:53,080
Hajde.

251
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Bill.

252
00:27:13,320 --> 00:27:14,560
Gospodine.

253
00:27:14,600 --> 00:27:18,200
Previše radnih sati
na ovu stvar sa Manuelom.

254
00:27:18,240 --> 00:27:21,600
To je samo zato što ne želim
prepustiti bilo šta slučaju, gospodine.

255
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
Djevojčica nije silovana, nema krađe.

256
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Vaš pristup je nesrazmjeran.

257
00:27:27,320 --> 00:27:30,480
Nisam sigurna Mary McLauchlan
Ja bih to tako shvatio, gospodine.

258
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
Pa, ona nije tvoj šef.

259
00:27:32,840 --> 00:27:35,640
Imaš šerifa "Bang 'Em Up"
Boyd u utorak.

260
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
Nema šanse za gadno malo
tartar dobija kauciju

261
00:27:44,040 --> 00:27:45,760
Nije samo kaucija, gospodine.

262
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
Takođe moramo razmotriti suđenje.

263
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
Pogledajte šta je uradio prošli put.

264
00:27:50,760 --> 00:27:52,280
Izgubio je.

265
00:27:52,320 --> 00:27:56,240
Ne budi opsesivan, Bill.
Pustite advokate da se bave suđenjem.

266
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Gospodine.

267
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
Imamo neke artikle
Manuelova odeća.

268
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
I otisci stopala sa terena

269
00:28:15,840 --> 00:28:17,840
tačno odgovara gazećem sloju
na cipelama.

270
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
također,

271
00:28:21,600 --> 00:28:24,080
zahvaljujući našem novom kompletu,

272
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
Uspio sam utvrditi to tlo
pronađeno na njegovim cipelama i pantalonama

273
00:28:28,320 --> 00:28:31,120
bio u skladu sa uzetim uzorcima
sa terena.

274
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
A tu je i ovo.

275
00:28:34,680 --> 00:28:37,600
Značajna količina
osušene sperme.

276
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
Baš kao 1946.

277
00:28:42,280 --> 00:28:44,280
Prerana ejakulacija.

278
00:28:45,640 --> 00:28:50,360
Strah kod njegovih žrtava je ono što ga budi
a ne penetrativni snošaj.

279
00:28:52,640 --> 00:28:57,640
Ne radi se samo o tome da ih uhvatimo, Lairde, radi se o tome
saznati šta ih pokreće. Da, gospodine.

280
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
Ovo je odličan posao, Hugh.

281
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
Hvala, gospodine.

282
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Vraćen Barlinnieju
do suđenja, gospodine.

283
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Hvala, šerife Boyd.

284
00:29:31,040 --> 00:29:33,800
Mislim da jesmo
dozvolila si da se osmehneš, Iris.

285
00:29:39,520 --> 00:29:43,960
„Prisustvovalo je 600 ožalošćenih
crkva prijatelja u Fairmountu,

286
00:29:44,000 --> 00:29:50,400
Indiana. Procjenjuje se da ima oko 2.400 obožavatelja
okupljeni ispred crkve."

287
00:29:51,400 --> 00:29:54,360
Za napetog glumca koji je urlao i
probijao se

288
00:29:54,400 --> 00:29:57,280
ukupno tri filma?
Ljudi su šolje.

289
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
A ti bi mogao bolje, pretpostavljam?

290
00:30:00,000 --> 00:30:03,640
Biću bolje, drugar, a nisam
ni neki poxy glumac.

291
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Da. Hvala.

292
00:30:18,080 --> 00:30:21,400
Manuel je poslao zahtev
da vodi sopstvenu odbranu.

293
00:30:23,120 --> 00:30:27,120
Zatvorski doktor ga je pregledao i
proglasio ga zdravim i sposobnim da se izjasni.

294
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
Drsko dupe je
sada definitivno punjeno.

295
00:30:30,880 --> 00:30:34,720
Zaboga, Duncane, jeste
potpuno ista stvar prije devet godina.

296
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Pred sudom se sam zastupao.

297
00:30:37,800 --> 00:30:40,880
Sudija mu je čak dao kompliment
na njegovom profesionalizmu.

298
00:30:40,920 --> 00:30:43,240
Niti išta radi bez razloga.

299
00:30:45,800 --> 00:30:50,680
Kaže da su žene češće
da truju svoje žrtve nego muškarce.

300
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
Oh, zar to nije radoznalo?

301
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Bill?

302
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
zasto mislite...

303
00:31:12,040 --> 00:31:17,520
Što mislite zašto je Manuel zadržao Mary
sa njim tri i po sata

304
00:31:18,680 --> 00:31:22,280
kada je dobio šta je hteo
za deset minuta?

305
00:31:25,360 --> 00:31:27,360
Pa, tu nema nikakve misterije.

306
00:31:27,840 --> 00:31:29,720
on...

307
00:31:29,760 --> 00:31:32,720
htela da ga izvuče
što je duže moguće.

308
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Jadna djevojka.

309
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
g. Manuel?

310
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
G. Manuel?!

311
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
Gđice McLauchlan, jeste li ikada
pricao sa mnom

312
00:32:24,080 --> 00:32:28,320
u bilo koje vrijeme prije noći
Subota, 30. jul 1955?

313
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
(ne)

314
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Žao mi je, gospođice McLauchlan,
možete li govoriti glasnije, molim vas?

315
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
br.

316
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Dame i gospodo žirija,

317
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
čuli ste jednu verziju

318
00:32:51,080 --> 00:32:53,680
onoga što se dogodilo
te kobne noći.

319
00:32:55,040 --> 00:32:57,240
Sada je vrijeme
da čuješ istinu.

320
00:32:58,200 --> 00:33:03,200
Pomalo neugodne činjenice koje,
da poštedim rumenila gospođice McLauchlan,

321
00:33:03,240 --> 00:33:06,080
Odbio sam da kažem policiji.

322
00:33:06,120 --> 00:33:08,720
Prigovor, milorde.
Po kom osnovu, g. Farrel?

323
00:33:08,760 --> 00:33:11,240
Ovdje postoji opasnost
da može tražiti

324
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
da nepravedno utiče na mišljenje žirija

325
00:33:13,760 --> 00:33:18,120
sa nepotkrijepljenim izjavama
nije sačinjen pod zakletvom.

326
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
Zaista postoji, g. Farrel,

327
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
a sada je i žiri
upozoren na to.

328
00:33:24,320 --> 00:33:27,480
Možete nastaviti, g. Manuel.
Hvala, gospodaru.

329
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Nije li istina, gospođice McLauchlan,

330
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
zar nije istina,

331
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
Marija,

332
00:33:37,920 --> 00:33:42,680
to nekoliko sedmica prije
u noći 30. jula 1955.

333
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
ti i ja smo bili,
kako se ono kaze,

334
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
romantično upleteni?

335
00:33:51,920 --> 00:33:55,040
Gđice McLauchlan, Njegovo Gospodstvo
nisam ti postavio pitanje,

336
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Postavio sam ti pitanje.

337
00:33:58,320 --> 00:34:00,680
Ne, to nije istina.

338
00:34:00,720 --> 00:34:04,800
Štaviše, zar to nije istina
da je dotične noći,

339
00:34:06,040 --> 00:34:09,320
Rekao sam ti
što sam taktičnije mogao

340
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
da sam želeo da se naša afera završi?

341
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
Bio si tužan zbog
ove informacije

342
00:34:14,160 --> 00:34:17,400
i da sam bio na tvojoj strani
da vam pružim utehu.

343
00:34:22,400 --> 00:34:25,320
Njeno ćutanje je elokventno, zar ne?

344
00:34:25,360 --> 00:34:28,920
Dame i gospodo, šta drugo
može postojati uvjerljivo objašnjenje

345
00:34:28,960 --> 00:34:32,680
zbog činjenice da je svedok,
po sopstvenom priznanju,

346
00:34:32,720 --> 00:34:36,720
proveo preko tri sata,
pola noći, sa mnom,

347
00:34:36,760 --> 00:34:40,080
totalni stranac
želela bi da veruješ,

348
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
u polju.
br.

349
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
On laže. On laže!

350
00:34:45,040 --> 00:34:46,640
On laže!

351
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Kažu da pakao nema bijes kao što je
žena je prezirala.

352
00:34:49,160 --> 00:34:52,360
Pa, sigurno sam naučio
moja lekcija u tom pogledu.

353
00:34:52,400 --> 00:34:54,680
Nemam više pitanja, milorde.

354
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Molim vas, gospodine, ne možete mu vjerovati.
Smirite se, gđice McLauchlan.

355
00:34:58,080 --> 00:35:01,640
Kunem se Bogom, nikad ga nisam sreo
ranije u mom životu. Miss McLauchlan!

356
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
Molim te... On je lažov!

357
00:35:05,360 --> 00:35:07,920
gospođice McLauchlan...
 Molim te?

358
00:35:11,680 --> 00:35:14,720
Evo je, tu je šljaka.
Da, ti kurvo.

359
00:35:15,800 --> 00:35:18,640
Imajte srca, momci.
Život nije lak za đumbire.

360
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Mary?

361
00:35:25,560 --> 00:35:26,720
Mary?

362
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Mary.

363
00:35:31,720 --> 00:35:33,840
Zakon te danas gadno iznevjerio,

364
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
ali želim da znaš
da neću mirovati

365
00:35:36,120 --> 00:35:39,840
sve dok Peter Manuel ne bude iza rešetaka.
Oh, ostavi je na miru.

366
00:35:41,840 --> 00:35:45,080
Obećavaš mi?
Obećavam ti.

367
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
Zdravo, draga.
Zdravo.

368
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Mama, poranio je.

369
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
Pa, nemoj samo stajati tamo.

370
00:37:33,840 --> 00:37:37,400
Uđi, Douglase, tek dolazi
spreman.  Hvala vam, gđo Muncie.

371
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Gospodine.

372
00:37:44,240 --> 00:37:46,880
Douglas vodi našu kćer
na slike.

373
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Koji je to bio opet?

374
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Lady And The Skitnica, gospodine.

375
00:37:53,840 --> 00:37:58,080
Ne ispuštaš je iz vida i
vratite je ovamo do 11 sati.

376
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
Da, gospodine.

377
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Idem samo provjeriti Jane.

378
00:38:07,160 --> 00:38:08,360
Jane?

379
00:38:10,840 --> 00:38:14,480
Dobro, odlazim.
Radiš li nešto lijepo, sine?

380
00:38:14,520 --> 00:38:18,560
Ne postavljaj mi pitanja, mama, reći ću
bez laži.  Ćao sine.  Vidimo se.

381
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Šta je, Bill?

382
00:38:48,000 --> 00:38:50,360
Ah.

383
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
Sjećaš li se Jane
gore u View Parku?

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,120
Napalio se na mene, napao me
da napravim ogradu

385
00:39:01,160 --> 00:39:03,920
jače oko kokošinjca.
Da.

386
00:39:03,960 --> 00:39:09,000
Ja sam previše zauzet, a onda naravno
lisica ulazi među kokoške

387
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
i nije htjela razgovarati sa mnom
za nedelju dana...

388
00:39:14,320 --> 00:39:17,840
Ne možete napraviti ogradu okolo
svaku kuću na selu, Bill.

389
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Znam.

390
00:39:25,080 --> 00:39:28,480
Ako, ne daj Bože,
to čudovište ponovo napada,

391
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
uhvatićeš ga.

392
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
Oni će ga zatvoriti godinama.

393
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
Šta ako ovaj put
uradi nešto gore?

394
00:39:42,520 --> 00:39:44,960
Šta ako ovaj put
on ne ostavlja svedoka?

395
00:39:49,120 --> 00:39:51,840


396
00:39:51,880 --> 00:39:55,480


397
00:39:55,520 --> 00:39:59,960


398
00:40:00,000 --> 00:40:02,480


399
00:40:02,520 --> 00:40:04,000


400
00:40:04,040 --> 00:40:07,120


401
00:40:07,760 --> 00:40:11,520


402
00:40:11,560 --> 00:40:15,120

nije vredno truda

403
00:40:15,160 --> 00:40:17,440


404
00:40:17,480 --> 00:40:19,480


405
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
Izvinite.

406
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Vidim da si ga onda ofarbao.
Da.

407
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Pristaje ti. Želiš li plesati?

408
00:40:31,280 --> 00:40:33,280
Definitivno.

409
00:40:34,720 --> 00:40:37,200


410
00:40:38,200 --> 00:40:41,520


411
00:40:41,560 --> 00:40:43,960


412
00:40:44,000 --> 00:40:45,720


413
00:40:45,760 --> 00:40:48,000


414
00:40:48,040 --> 00:40:51,120
Ti si OK plesač.
Hvala puno.

415
00:40:51,720 --> 00:40:53,920
Izvini zbog starog kasa.

416
00:40:53,960 --> 00:40:56,440


417
00:40:56,480 --> 00:40:58,120


418
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
kako se zoveš?
Redov... Redov Andrew Murnin.

419
00:41:02,800 --> 00:41:05,120
ti?
Redovnica Anne Kneilands.

420
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
Znate šta, redove Kneilands?
sta?

421
00:41:08,160 --> 00:41:11,400
Mislim da je 1956
bice dobra godina.

422
00:41:11,440 --> 00:41:14,240


423
00:41:14,280 --> 00:41:18,000


424
00:41:19,840 --> 00:41:22,400


425
00:41:25,720 --> 00:41:27,720


426
00:42:00,880 --> 00:42:03,520
Bila je tako gadno pretučena
da njene ruke i njene ruke

427
00:42:03,560 --> 00:42:07,440
koju je zadržala da pokuša
da se brani su slomljene.

428
00:42:08,960 --> 00:42:10,760
Wembley, '38.

429
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Gospodine.

430
00:42:17,400 --> 00:42:20,480
Provlačio se po mom mestu zločina
i to je bomba?

431
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
Hajde, molim te reci mi
imaš nešto drugo?

432
00:42:23,000 --> 00:42:26,400
Otisak prsta ili tako nešto?  Ne možemo
koristite otiske prstiju. Motiv onda.

433
00:42:26,440 --> 00:42:31,520
On je psihopata.
To je jedini motiv koji mu treba.

434
00:42:32,560 --> 00:42:36,120
To je egoizam.  hajde, Charlie,
Ja sam vijesti na naslovnoj strani.

435
00:42:36,160 --> 00:42:41,520
sta ti mislis  Nema sumnje
ti ćeš biti ljepotica Belleshill bala.

436
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
Manuel je.


